宮古島の言語景観1
作成：ダニエル・ロング
百(むむ)が世(ゆ)（色々なこと）
百は沖縄でも使う
島海空（すまんかいくぅ）（島に来い）
漢字は標準語の発音に対する当て字
魚垣（カツ）
ダキヤー（個人宅の屋号がバス停の名称になっている）
やーがま（小さい家）
イラウズマのんきゃんばなす（伊良部島の昔話）
おとーり隊長
「おとーり」は伊良部で酒をまわし飲む習慣のこと
Do! 勝手（自分勝手）
マティダ（快晴の意）
ずぅ〜ずぅ〜（さあ、さあ）
Pisara（平良）
宮古島の中心のまち平良は標準語で「ひらら」と発音するが、地元の方言では古代日本語のP音が残っており、「ぴさら」と発音される。イタリア料理の店名なので、ローマ字でつづって、外国語風に見せている。
んみゃーちよ！（いらっしゃいませ！）
毎日がズミ（最高）！
飲(ぬ)んつかー乗(ぬ)らん（飲んだら乗らない）
OGOE!
びっくりするときの感動詞
ぐるから(ぐるくんの唐揚げ)
ミーバイ
イラブチャー刺
マース煮（塩煮）
ふぁいみーる（食べてみなさい）
パーントゥ
泥を体に塗りたくったなまはげみたいなもので、お祭りがある
びきどぅん（男）
（伊良部では「ん」が「む」のように発音される）
みどぅん（女）
ぽうちゃ
このページのTOP
ページ3
TOP