ライン番号 発話文番号 発話文終了 話者 発話内容
1 1 * NS よろしくおねがいしまーす。
2 2 * KRFI こちらこそ、宜しくお願いします。
3 3 * NS じゃ、まず、お名前と簡単な自己紹介をお願いします。
4 4 * KRFI えー、私はイジスと申します、韓国から参りました（はい）、えー、日本にはー、去年の12月終わりごろ（うん）きました。
5 5-1 / NS じゃ、また（え）,,
6 6 * KRFI まだ6ヶ月<も・・>{<}【【。
7 5-2 * NS 】】<6ヶ月>{>}たってない。
8 7 * KRFI はい。
9 8 * NS あー、そうですか。
10 9 * KRFI すみません。[目礼をする]<二人で笑い>
11 10 * NS お上手にお話し<ますね>{<}。
12 11 * KRFI <いえいえ>{>}、まだまだです。
13 12 * NS お名前は、なんてよべよ、呼べばいいですか？。
14 13 * KRFI えー、普通、いさんと、ほほ、いさん<と・・・>{<}。
15 14 * NS <い？>{>}。
16 15 * KRFI はい。
17 16 * NS いさんでいいですか？。
18 17 * KRFI でも・・・、はい<笑い>。
19 18 * NS いいですか？。
20 19 * KRFI はい、いいです。<笑いながら>
21 20 * NS はーい、分かりました、じゃ、いさんはですね（はい）、日本料理を食べますか？。
22 21 * KRFI はい、よく食べます。[うなづきながら]
23 22 * NS よく食べますか？。
24 23 * KRFI はい。
25 24 * NS えー、その中で、好きな日本の食べ物はありますか？。
26 25 * KRFI あー、やっぱりー、日本といえば、はは、<寿司ー>{<}かな<笑いながら>。
27 26 * NS <寿司？>{>}。
28 27 * KRFI はい。
29 28 * NS うーん、それはどれぐらい、週に１回は食べな##。
30 29 * KRFI えー、韓国では、もっとよく食べたんですけど（ええ）、日本にきてからは（はい）、あまり時間もないし（うん）、レストランにもいかないし（うーん）、それで、一ヶ月1回2回くらい（うーん）、食べています。
31 30 * NS 一ヶ月、1回2回はレストランに行って、<食べますか>{<}？[「食べますか」は小さい声で]
32 31 * KRFI <はい、はい>{>}寿司すしだけは（うん）、一ヶ月1回2回、レスト##、レストランは、他の食べものも食べているので、もっと多いですね。
33 32 * NS うーんー（##）そうですか。
34 33 * KRFI はい。
35 34 * NS えーとー、じゃ、韓国には（はい）、日本料理のレストンランって、あるんですよね？。[↑]
36 35 * KRFI はい。
37 36 * NS その時も、よく行ってたんですか？。
38 37 * KRFI はい、最近はもっと増えているので（うん）、寿司とかー、えっとー、刺身とかも（うん）、えとー、えー、トンカツなど（ほおー）も。
39 38 * NS トンカツもあるんですか？。
40 39 * KRFI はい、はーい。<微笑みながら>
41 40 * NS えー、それは、韓国の人、好きなんですか？。
42 41 * KRFI はい、好きです。
43 42 * NS うーんー、味は・・・、/少し間/日本で食べるのと、違いますか？。
44 43 * KRFI えー、大体同じですね（ふんー）、えと、日本人の、え、料理師がいるところもいるので（はい）、あ、あるので（ううんん）、それで、そこで食べるのも、大体同じですね。
45 44 * NS ふーん、値段はどうですか？。
46 45 * KRFI あ、値段ーは、値段も、値段は、韓国のほうが、もっと高いですね。
47 46 * NS 高い？。
48 47 * KRFI はい。
49 48 * NS へえー、え、じゃ、トンカツ（はい）と、ごはんとか（はい）、お味噌汁とかも(はい)、あるんですか？。
50 49 * KRFI はい。
51 50 * NS それで、大体いくらぐらいなんですか？。
52 51 * KRFI それでー、えとー、９００えん？、え（ほおー）くらいしますね。[手で計算する仕草をする]
53 52 * NS じゃ、まぁ、そうですね（はいはい）、日本と同じか、<ちょっと高いくらい>{<}なんですね。
54 53 * KRFI <はい、ちょっと高い>{>}。
55 54 * NS はい、わかりました、じゃですね（はい）、韓国で、もともと、生の魚を食べる習慣というのはあるんですか？。
56 55 * KRFI はい、ありました（うん）、えと、東海というーことろは海に近いところので、そこには港とかも多いので（はい）、そこでは、さか、さし身を食べる習慣がもともとあり<ました>{<}。
57 56 * NS <うーん>{>}じゃ、いさんも食べてたんですか？。
58 57 * KRFI はーい、よく・・・、<確か・・・>{<}。[うなづきながら]
59 58 * NS <よく>{>}食べました？。
60 59 * KRFI はい。
61 60 * NS えー、じゃあー、嫌いじゃないというか、すきでしたか？。
62 61 * KRFI はい、好きです。
63 62 * NS うーん、そうですか？。
64 63 * KRFI はい。
65 64 * NS わかりました、じゃー(はい）、日本の食べ物の中で、ちょっと苦手だなーとか、嫌いだなっていうものはありますか？。
66 65 * KRFI えとー、わたし、嫌いではないけど、うめぼしー（はい）は、だめですね<笑い>。
67 66 * NS うんー、どうしてですか？。
68 67 * KRFI えとー、しっ、え、なんというの、しょっぱいじゃなくて、その（うん）,,
69 68 * NS すっぱい？=。
70 69 * KRFI = すっぱい味が（はい）、ちょっと苦手ですか・・・<笑い>。
71 70 * NS うーん、そう<ですか・・・>{<}。
72 71 * KRFI <それと>{>}、納豆。
73 72 * NS あー、納豆（はい）、納豆は？。
74 73 * KRFI 食べるのは、食べるけど（うん）、あまり好きじゃ（うん）ないくらい・・・<微笑みながら>。
75 74 * NS においがやっぱり（はい）、強いから？。
76 75-1 / KRFI あ、韓国にも（はい）似ている味があるんです<けど>{<},,
77 76 * NS <あっ、>{>}そうですか？。
78 75-2 / KRFI 韓国でもあまり食べてないので,,
79 77 * NS うーん。
80 75-3 * KRFI はい。
81 78 * NS 韓国では、それなんていうんですか？。
82 79 * KRFI えとー、みそー、/少し間/え、韓国で味噌ーと同じ、テンジャンという（へぇー）、えと、ソースがありますけど（はい）、それが私あまり好きじゃないので（うーん）、納豆も・・・。
83 80 * NS へー（はい）、そうですか。
84 81 * KRFI はい。
85 82 * NS わかりました、では、えとー、日本の食生活の中で、気になる点はありますか？。
86 83 * KRFI 気になる点は、私、韓国では（はい）、一人で食べるのが（うん）、苦手ー（はい）、苦手かな、全然食べたことない（ええ）、でしたが（はい）、あっ、家の中ではもちろん一人でも食べるけど（ううん）、外で、食堂とかでは（ううん）、あまり食べていなかったんですけど（うんー）、日本に来てからは<笑い>、一人の席（はい）、ひとりせきもあるし（え、ええー）、いろいろ、便利なところが多いですね。
87 84 * NS ううんうん。
88 85 * KRFI え、注文したらすぐ出るのも（はい）、速いし（えええ）、えーと、なんというかな、やっぱり、サービスももっと（うん）親切かなー。
89 86 * NS 日本のほうが？。
90 87 * KRFI はい。
91 88 * NS あー、そうですか。
92 89 * KRFI ええ、そうです[小さい声で]。
93 90-1 ∕ NS 分かりました、じゃ、あんまり外で一人で食べるのはちょっと,,
94 91 * KRFI えー。
95 90-2 * NS 苦手？、今はできますか、<一人で>{<}。
96 92 * KRFI <はい、>{>}今はできますー（うーん）けど、ちょっと、人が少ないことろが<いいです>{<}。[手で表現しながら]
97 93 * NS <ああ、そうですか>{>}。
98 94 * KRFI はい。
99 95 * NS はーい、じゃ、そういうー食生活の、食習慣の違いに戸惑ったことっていうのは、やっぱりそういうことでうかね？。[↑]
100 96 * KRFI ええ。
101 97 * NS 他にもありますか？。
102 98 * ほかには・・・、あまり・・・、あっ、醤油の味。
103 99 * NS うん。
104 100-1 ∕ KRFI 日本のー、味は（あ）、醤油の味をもとにして（はい）たべてる、あー、召し上がってるんですけど（うんうん）、みんなが、韓国では醤油もとより塩がもとに（ああー）なって（え）、最初は、その汁とかの味が（うん）、ちょっと、口に合わなかったです,,
105 101 * NS ほー、そうですか。
106 100-2 * KRFI かな？？<笑いながら>。
107 102 * NS えー、分かりました、じゃ、最後に（はい）、日本料理、日本の食べ物というと、どんなイメージを持ちますか？。
108 103 * KRFI やっぱり、健康的なイメージが強いですね。
109 104 * NS うーん。
110 105 * KRFI え、日本のー、みんな、みなさんが（はい）え、よく、え、ながー、えーと、なんというのかな、えー、い、長ーい、長くいけるのが（うんうん）、やっぱり食習慣から（ううん）、生まれたと思っているので（うんうん）、健康に優しいかな（うん）、いいかな、ふふふ、それで思っています。
111 106 * NS <分かりました>{<}。
112 107 * KRFI <生で食べるのも>{>}美味しい。
113 108 * NS 生で食べるのも美味しい？。
114 109 * KRFI はい。
115 110 * NS 分かりました、はーい、ありがとうございます。
116 111 * KRFI は、はい。
117 112 * NS 質問は以上です。
118 113 * KRFI あ、ありがとうございました。