ライン番号 発話文番号 発話文終了 話者 発話内容
1 1 * NS はい、宜しくお願いします([目礼をする])。
2 2 * NS じゃ、最初にお名前を伺っていいですか？。
3 3 * THFI はい、うん、私は「シイ」と申します。
4 4 * NS 「シイ」さんでいいですか？。
5 5 * THFI はい。
6 6 * NS はーい、シイさん・・・。[「シイさん」を小さい声で確認する]
7 7 * NS はい、じゃ、簡単にでいいので、自己紹介を、してください。
8 8 * THFI はい、うーん、私の、自分？。[↑]
9 9 * NS はい。
10 10 * THFI あん、私はタイから来ました。
11 11 * THFI 今は日本語を勉強しています。
12 12 * THFI 大学に入るためにー、日本へ来ました。
13 NS ああ。
13 14 * THFI うん、日本でー、日本の大学で環境科学を勉強したいんです(うん)。
14 15 * THFI 私の、私のタイの県はー、あん、しせん、たとえば、う、海とか、山とかか問題です、私は環境科学を勉強したいんです(うん)。
15 16 * THFI うーん、それから、タイ、多分、に、日本の大学に卒業したら、うん、私の県、を<笑い>、うん、問題を［手振りをしながら］問題を（うん）、/少し間/はあ、すす、進みます。
16 17 * THFI 例えば、うん、海はあ、あ、どうやって（うん）いいです、うーん、空気は<笑いながら>（うん）綺麗になります。
17 18 * NS はーい（うん）、うーん、海や空気を綺麗にしたいですね[↑]。
18 19 * THFI はい。
19 20 * NS わかりました<笑>、はい。
20 21 * NS じゃ、これから勉強して大学に/少し間/入る[→]。
21 22 * THFI は<い>｛<｝。
22 23 / NS <いま>｛>｝は日本語学校とか,,
23 24 * THFI はー<い>{<}。
24 25 * NS <入っ>{>}てるんですか？。
25 26 / THFI はい、いまは日本語、/少し間/東京日本語学校…,,
26 27 * NS <はい>｛<｝、あー。
27 28 * THFI <でー>｛>｝、日本語を勉強で<います>｛<｝。[笑顔で]
28 29 * NS <あ、そう>｛>｝ですか（はい）、わかりました。
29 30 * NS じゃ、シイさん、タイ、からいらしたんですね[↑]。
32 31 * THFI はい。
33 32 * NS はい、ええと、シイさんは日本料理を食べますか？。
35 33 * THFI はい、食べます。[笑顔で]
36 34 * NS うん、好きな日本の食べ物はありますか？。
37 35 * THFI はい、あります、うん、寿司です。
39 36 * NS あ、寿司が好きですか？。
40 37 * THFI はい。
41 38 * NS よく食べますか？。
42 39 * THFI い、え、たまに食べます、高いですから。
43 40 * NS そうですね（うん）、高いですよね[↑]。
45 41 * NS それはどこで食べますか？。
46 42 * THFI 渋谷の（はい）あ、寿司回転で(<笑い>)食<べます>｛<｝。
47 43 * NS <そうなんですか>{>}。
48 44 * THFI はい。
49 45 * NS さっき来てくれた、<笑いながら>カトゥムさんも渋谷の回転すしと(<笑い>)言ったんですが、お友達ですか？。
50 46 * THFI はい、（<笑い>）あ、うん、寿司を食べるとき（はい）一緒に<寿司>{<}。
51 47 * NS <あ、そうなん>{>}ですか。
48 THFI <笑いながら>はい。
52 49 * NS なるほどー、わかりました。
53 50 * NS えーと、タイには日本料理のレストランはありますか？。
54 51 * THFI はい、あります。
55 52 * THFI あっ、でも、私の県場合は田舎なので(うん)、れ、うん、日本のレストランはありません(うんうん)。
56 53 * THFI タイの首都(はい)、はあります。
57 54 / NS うんうん(うん）、じゃ、タイの首都っていうと、バンコク…,,
58 55 * THFI はい、ばん##。
59 56 * NS といっぱいある。
60 57 * THFI はい。
61 58 * NS そうですか。
62 59 * NS じゃ、タイで日本料理を食べたことはありますか？。
63 60 * THFI [笑顔で]ありません。
65 61 * NS ありませんか？
66 62 * THFI はい。
67 63 * NS じゃー、どんな味がするとかは、知らない？。
69 64 * NS 日<本>{<}と同じような味ですかね？、お寿司とか。
65 THFI <に…>{>｝、/沈黙3秒/日本、日本の、日本料理(うん)の味？。
66 * NS うん。
67 / THFI うーん/少し間/例えば、わさびは・・・,,
71 68 * NS はい。
72 69 * THFI に、に、くさいんです、くさいです。
73 70 * NS うーん。
74 71 * THFI 食べるとき…【【。［手振りして手を振りながら］
75 72 / NS 】】辛いですよね[↑],,
76 73 * THFI はい。
77 74 * NS ひりひりして、あっ、辛いって言ってもあれか、タイの料理も唐辛子を使った辛さはありますもんね[↑]。
78 75 * THFI はい。
79 76 * NS それと又違いますね。
80 77 * THFI はい、うーん、日本の料理は(うん)、大体味は(うん)あっさりです。
81 78 * NS うんうん。
82 79 / THFI タイ、タイの料理はこっさりです、こ…,,
83 80 * NS こってり？。
84 81 * THFI こってりです。<2人で笑い>
85 82 * NS そうですよね[→]。
86 83 * NS じゃあー、ええとー、そっか、じゃそうですね、タイで日本料理を/少し間/食べたことが無いということですから、値段もあんまりご存知ではないですよね[↑]。
88 84 * THFI あ、タイで…？。
89 85 * NS タイで<日本料理を食べた>{<}【【。
90 86 * THFI 】】<あ、ね、値段は>{>}(うん)、知っています(はい)。
91 87 * THFI テレビを(ああ)見る(はい)。[笑顔で]
92 88 * THFI ああ、寿司は(うん)、うーん、/少し間/セット、セット(はい)、あ、多分5千円です。
93 89 * NS お、おお～、<何個かお寿司は>｛<｝。
94 90 * THFI <あ、ご>｛>｝、五千円、あ、二千バーツ、<バーツ>{<}。
95 91 * NS <二千バーツ>{>}。
96 92 * THFI はい。
97 93 * NS おお、大体それが五千円じゃないかっていうですかね[↑]。
98 94 * THFI うん。
99 95 * NS わかりました。
100 96 * NS じゃー、タイでは生の魚を食べる習慣はありますか？。
101 97 / THFI な、ああ、［振り向けて笑う］あ、なま…,,
102 98 * NS 生は知ってますか？。
103 99 * THFI 知りません。
105 100 / NS わかりませんか？、生はですね、あの、焼いたりしてない,,
107 101 * THFI あじ・・・、<あ…>{<}。
108 102 * NS <そのままの>{>}、はい。
109 103 * THFI あじ、たくさん、ありました。
110 104 * THFI 動物ですか？。
111 105 * NS あっ、魚ーを、あのう、調理していない状態といいますか[→]。
112 106 * THFI うーん<笑いながら>、知りません。
113 107 * NS えっとー、そうだな、/少し間/魚を、つ、つりますよね、魚をとりますよね。
115 108 * THFI はい。
116 109 * NS で、まだ生きてますよね。
117 110 * THFI はい。
118 111 * NS それを、まあ、たとえば、お刺身、お刺身は知ってますか？（[頷き]）。
119 112 * NS お刺身って、焼いたりしないで、そのまま、こうー包丁で切って、それがお刺身ですよね。
120 113 * THFI はい。
121 114 * NS それを、まあ、なまの状態という、なまというんですけど、/少し間/刺身のことですね、まあね、大体。
122 115 * NS そういうー焼いたり、煮たりしていない魚を、タイでは食べたりしますか？。
123 116 * THFI はい、します。[頷きながら]
124 117 * NS しますか？。
125 118 * THFI はい。
126 119 * NS /沈黙3秒/じゃー、日本のお寿司を食べ/少し間/たとき、えーと、<笑う>私までちょっと混乱してきちゃって、えーとですね、/１秒沈黙/タイで生の魚を食べたとき（[頷き]）、どう思いましたか、美味しかったですか？。
128 120 * THFI 美味しかったです(うんうん)。
129 121 * THFI タイ、タイでは、海がたくさんあります（はい）、うーん、海から(うん)魚は、うん、新鮮です。
132 122 * NS うん、うん。
133 123 * THFI うん、食べたとき(うん)、[手振り]おいしいです。
134 124 * NS はーい、じゃ、美味しかったんですね[↑]。
136 125 * THFI はい。
137 126 * NS わかりました。
138 127 * NS えーと、じゃ、反対に日本の食べ物の中で嫌いなもの、苦手なものはありますか？。
139 128 * THFI はい、あります(うん)。
140 129 / THFI あー、納豆…,,
141 130 * NS 納豆。
142 131 * THFI が嫌いです。
143 132 * NS うん、どうして<ですか？>{<}。
144 133 * THFI <うーん、>{>}あ、味が強いです（うん）、た、食べられません(<笑い>)。
147 134 * THFI あー、日本へ来たばかり、今まで食べられません。
148 135 * NS あ～(はい)、他にはありますか？。
149 136 * THFI うーん、/少し間/わさび。
150 137 * NS わ<さび>{<}。
151 138 * THFI <わさびも>{>}、つ、味が強いです(うんうん)。
152 139 * THFI でも、寿司を食べるとき(はーい)、わさび、わさびを食べなければ(うんうん)なりません。
153 140 * NS そうですね。
154 141 * THFI はい。<笑い>
155 142 * NS わさびを抜きにしてくださいとか、頼んだりしませんか？。
156 143 * THFI あ、いい、え、あ、寿司の中ー(うん)は(はい)わさびに、はいっています。
157 144 * NS うんうん、そうですか。
158 145 * NS もしかしたら、お願いしたら、わさびをなしで作ってくださいって言ったら、作ってくれるかもしれませんので。
159 146 * THFI うーん、寿司を食べるとき？。
160 147 * NS はい。
161 148 * NS 寿司を握ってくれる板前さんに…。
162 149 * THFI うん、作る人？。
163 150 * NS はい。
164 151 * THFI は、わたしは、うん、す、わさび(はい)を(はい)くださいと(はい)言います。
165 152 * NS わさびをくださいと言います？。
166 153 * THFI はい。
167 154 * NS どうしてですか？。
168 155 * THFI うーん、うーん、寿司は(うん)、[手振りをしながら]うん、/少し間/うん、さかな、魚はうん、く、あ、多分、うーん・・・【【。
169 156 * NS 】】タイより新鮮じゃないですか？、もしかして。
170 157 * THFI ちん、しん、タイは(うん)あー、や、やぎまとか、あ、新鮮さかなの、魚新鮮は食べません、でも、寿司は食べます。
172 158 * THFI [手を振って]なん、あん、や、や、焼きません（うん）。
173 159 * THFI や、焼かないので(うん)食べるときは、寿司を、わさび、一緒にわさびを(うん)食べなければならないんです。
174 160 * NS うーん、好きではないけど、食べなければならない？。
175 161 * THFI はい。
176 162 * NS あっ、/少し間/そうですか（<笑い>)。
177 163 / NS それはあれですかね、そのー、あの、お腹を壊さないようにちょっと殺菌作用があるからとか・・・,,
179 164 * THFI [頷く]うん。
180 165 * NS って言う意味もあるんでしょうかね[↑]。
181 166 * THFI はい。[笑顔で頷く]
182 167 * NS わかりました、はーい。
183 168 * NS えーとですね、あとー、日本の食習慣の中で気になる点はありますか？。
185 169 * THFI ありまーす、<笑う>あります。
186 170 * NS うん、どんなところですか？。
187 171 * THFI 好きなところ？。
188 172 * NS うーんとですね、日本の食習慣ですね、日本人の食べ物の食べ方とか、食事のスタイルとか、そういうもの（うーん）、何か少しおかしいと思ったり、日本人にやめてほしいと思うような何か（あ）スタイル<というか>{<}。
191 173 * THFI <あ、あん>{>}、す、私、日本に来たばかりのとき、うーん/少し間/日本の習慣はいいだと思いました(うん)。
192 174 * THFI たとえば、ああ、ご飯を食べる前に、うん、いただきますといいます(うんうんうん)。
193 175 * THFI あ、タイでは何も言わずにご飯を食べます。
194 176 * NS はい。
195 177 * THFI 私は、うん、いい習慣だと<思います>{<}。
196 178 * NS <あ、そう>{>}ですか。
197 179 * THFI うん、で、でも、渋谷、をあそ、遊んだ(うん)とき(うん)、こい、こえけ、化粧する(<笑い>、はい）人が多いです(うん)。
198 180 * THFI びっくりしました。
199 181 * THFI うん、私の県は(うん)、そんなに<笑い>、そんな人達は全然いません。[手ぶりをする]
200 182 * NS うーん。
201 183 * THFI うん、短いスカートを(うん)はい、はきます[手振り]<笑う>。
202 184 * NS 短いスカートをはいてますよね（はい）、渋谷の人たちはね[↑]。
203 185 * THFI はい。
204 186 * THFI うーん、ラッシュ電車は(はい)、うーん、嫌いです。[思い出したかのような苦しい表情]
205 187 * NS うん、そうですか。
206 188 * NS じゃー、日本でその食事をするときに（[頷き]）、何か困ったことってありましたか？。
207 189 / THFI はい、あし‘箸’でご飯を食べ（うん）、食べるとき,,
208 190 * NS 箸？。
209 191 * THFI こ、困りました。
210 192 * NS うん。
211 193 * THFI 私は<笑いながら>あし、あしを使ったのは(はい)上手じゃありません。
212 194 * NS うん。
213 195 * THFI はい、うーん、今は寮にいるとき(うん)スプーンすで(はい)、ご飯をたべます。[笑顔で]
215 196 * NS あ、そうなんですか。
216 197 * THFI 箸は全然使いません。
217 198 * NS うーん。
218 199 * THFI はい。
219 200 * NS じゃ、回転寿司に行ったときはどうしてるんですか？
220 201 / THFI あし,,
221 202 * NS 箸。
222 203 * THFI はしで使います。
223 204 * NS うーん(はい)、そうですか。
224 205 * NS じゃですね、日本料理、にほんの食べ物というと、どんなイメージがありますか？。
226 206 * THFI うーん、/少し間/日本の料理は、/１秒沈黙/え、<2人で笑い>/3秒沈黙/　うーん薄い、うん、薄い。
227 207 * NS うん、味が薄い？。
228 208 * THFI はい、だと思います。<笑い>
229 209 * NS はい、わかりました。　
230 210 * NS はーい、質問は以上です、はい、ありがとうございます。
232 211 * THFI ありがとうございます。[目礼をする]