宮古島の言語景観1
作成：ダニエル・ロング・下地理則
アララガマ魂（「負けてたまるか」、「なにくそ！」という感じの表現）
「ガマ」は指小辞で、沖縄（本島）の「ぐゎー」に当たる。固定化されていて、島でよく見かける表現です。
んみゃーちかぎすま（いらっしゃい美しい島）
かぎは沖縄（本島）の「ちゅら」に当たる
ちょっとマチ（シマの名前と待つの命令形をかけている）
これは宮古のことばではなくて、沖縄（本島）のことばだが、ハマダイ、ヒメダイの仲間のことを島ことばで「マチ」と呼んでいる。それを「ちょっと待ち！」にかけている保護されている魚の違法漁業を取り締まるポスターです。
オゴエ！（驚いたときの感動詞）
オゴエ！は感動詞で、宮古島ローカルのテレビ製作会社の名称となっている
いんぶり（海愛好人）
インは海のこと
あららがま
（「負けてたまるか」、「なにくそ！」という感じの表現）
うわぁーむぬーあずざだかーぞーにんぎんやーすがやー
お前はものを言わなければ（しゃべらなければ）いい人間なんだけどなぁ。（平良のことば）
Nu Fatty(何を食べようかなっと？)
「ヌーファッティ」はイベント企画団体の名称
魂(マブイ)
マブイは魂の意味。
ミャーカ
ミャーカはお墓を意味する宮古島方言だが、多良間ではメーカとなっているから、この紹介では「ウプメーカ」と、現地の発音を使っている。
やまぁーかさぬんなよー運動
かさぬんなよ（重ねるなよ）
ゆんたく
ゆんたくは宮古のことばではなく、沖縄（本島）で「おしゃべり」を意味する有名な単語。宮古に沖縄本島のことばが持ち込まれている例に当たる。
んみゃーち、ユイマール
店名はユイマールで、宮古島ことばではなく沖縄（本島）のことばで「共同体、調和」を意味する。んみゃーちは宮古ことばでいっらしゃい。
ピンザアブ
ムイカガー
ガー（カーの連濁）は「川」も「井戸」も表わす。
宮古の海(みゃーくぬいん)
海はインだが、元々は[im]だった。
宮古の島(みゃーくぬすま)
フーヤガー（ヌーヤガー＝何だ）
フェリー乗り場の待合室の落書き。沖縄（本島のことば。宮古なら「ナオティ」か「ナオティガ」、「ナオガ」などになる。沖縄ではな本土の断定助動詞（コピュラ）の「ダ」に当たる「ヤ」は使われない。「ナオティ」は「何って？」に当たる。
ユウムツ（”世の道”の意）
ウプユウ（”大きい世”の意）
本当の発音は「ムツ」ではなく。[mtsu]。日本語祖語で「おお（大）」はオポ。琉球では、母音変化でウプになった。沖縄（本島）では「ウフ」になった。ヤマトでは、オポがオホを経て、ハ行転呼音でオヲになった。
ウプユウ
ユガフ（豊か）
んみゃーち伊良部島んかい（いらっしゃい、伊良部島へ）
沖縄本島の「カイ」（東京語の「へ」）に当たる宮古の「ンカイ」が見られる。
響(とぅゆ)む
とぅゆむの意味は「響き渡る」や「行き渡る」という意味で、「響」も「豊」も宛てられる。豊見氏親（とぅゆみうずぬしゅ）という伊良部の伝説的英雄の名前にも。
マイフカ（お利口さんという意味。）
てぃーますの会
”まいふが”が普通。お利口さんという意味。ここでは「ふかふか」にかけているようです。もっとも、大神島など、マイフカと無声化している方言もある。
このページのトップ ページ2 TOP